Nórsky atlas myšlienok v časopise Verzia
V prvom tohtoročnom čísle pod názvom Nórsko. Atlas myšlienok ponúka časopis Verzia výber z najnovšej nórskej prózy a poézie. Je výsledkom spolupráce s festivalom Mesiac autorského čítania, ktorý v roku 2023 hostil práve osobnosti nórskej literatúry.
Výber uvádza článok Miroslava Zumríka Za fjordom fjord, v ktorom autor načrtáva oblasti, témy a idey rezonujúce v súčasnej literárnej tvorbe autorov a autoriek v Nórsku, medzi inými otázky privilegovanosti a viny, zmysluplnosti a šťastia, starnutia a choroby.
Zostavovateľka Petra Mikulášová vybrala ukážky z diel autorov a autoriek u nás známych zo slovenských alebo českých prekladov (Lars Saabye Christensen, Dag Solstad, Kjersti Annesdatter Skomsvold či instabásnik Alexander Fallo) aj doteraz nepreložených (Vigdis Hjorth, z mladšej generácie Lotta Elstad, Kjersti Halvorsen).
S tematickým blokom sú spojené aj ukážky z pripravovaných knižných prekladov Maje Lunde a Kjersti Anfinnsen a v rubrike Nové knihy dostali priestor prevažne odporúčania prekladov z nórskej literatúry, a to aj do češtiny.
Hispanistka Paulína Šišmišová v rubrike Kritika podrobne hodnotí slovenský knižný výber z poézie nikaragujského básnika Rubéna Daría. V rubrike Z prekladateľskej dielne píše česká škandinavistka Jarka Vrbová o preklade novely Rybářská chata a Monika Smolková o úvodnom ročníku Zimnej školy prekladu.
Číslo ilustrovala Kristína Soboň.
Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a môžete si ju kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.
Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Projekt Verzia 2024 bol finančne podporený aj z Fondu LITA. Preklad textov v tomto čísle vznikol vďaka finančnej podpore agentúry NORLA, Norwegian Literature Abroad. Publikácia vychádza ako súčasť projektu Mesiac autorského čítania 2023 v Banskej Štiavnici a v Bratislave, čestný hosť Nórsko. Vznik čísla podporila aj Nórska ambasáda vo Viedni.
Ako nás citovať: , o.z. DoSlov. 2024. Nórsky atlas myšlienok v časopise Verzia. In DoSlov [online]. Dostupné na: https://www.doslov.sk/norsky-atlas-myslienok-v-casopise-verzia/ [cit. (uviesť dátum citovania)]