Goldiňáková Veronika

• angličtina
• chorvátčina
• ruština
• srbčina
• ukrajinčina

• biografia
• detektívka
• esej
• fikcia
• odborná
• populárno-náučná

V roku 2021 som ukončila štúdium prekladateľstva a tlmočníctva na FiF UK v Bratislave v kombinácii anglický a ruský jazyk. Počas štúdia som založila študentský prekladateľský projekt Samyzdat, s ktorým sa nám podarilo vydať zbierku poviedok preložených z ruštiny. Cudzími jazykmi a literatúrou doslova žijem, teda ak práve nesedím zahrabaná v knihách, určite sa učím nové slovíčka. Popritom spolupracujem s vydavateľstvom Tatran – na prekladoch, ale aj slovenských tituloch.

Publikačná činnosť

• 2024 kolektív autorov Európske príbehy z Ukrajiny EUPL
• 2024 Sofija Andruchovyč Amadoka Artforum
• 2024 Jurij Andruchovyč Rádio Noc N Press
• 2024 Oleksandr Myched Krv ti s uhlím pomiešam Absynt
• 2024 Oksana Bula Vresová môrka Dajama
• 2024 Tamara Duda Dcérka Dajama
• 2024 Lucy Robin Rozprávky na dobrú noc Dajama
• 2024 Hryhorij Skovoroda Bájky Dajama
• 2024 Julija Kuznecova Išla Myška do sveta Dajama
• 2024 Jacques Jabié Pani osminožka Dajama
• 2024 Julija Iľucha Moje ženy Motýľ
• 2024 Serhij Žadan Nebo nad Charkivom Brak redakcia
• 2024 Anastasija Levkova Bol raz jeden Krym Dajama redakcia
• 2024 Kosťantyn Čabala Vlk Dajama redakcia
• 2023 Serhij Žadan Internát Absynt redakcia
• 2023 2023 Ken Follett Piliere zeme Tatran 4. diel, spolupráca s Ivanou Roháčovou
• 2023 Gillian McAllister V nesprávnom čase na nesprávnom mieste Tatran
• 2023 Ostap Slyvynsky Slovník vojny N Press
• 2022 Olesia Jaremčuk Naši iní Absynt
• 2022 Gwen Straussová Deväť žien Tatran
• 2021 Mária Stepanova Vôľa žiť Literárna bašta In: Samyzdat: Nostalgie
• 2021 Linor Goralik Skrátka: 20 miniatúr Literárna bašta In: Samyzdat: Nostalgie