Bose Stefanie

• čeština
• nemčina

• biografia
• esej
• fantasy
• fikcia
• odborná
• poézia
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Stefanie Bose (*1983) žije v Lipsku a je prekladateľka a jazykova a kultúrna mediátorka pre slovenčinu a češtinu (do nemčiny). Po skončení strednej školy absolvovala Európsku dobrovoľnícku službu (2004/5) na východnom Slovensku. Potom vyštudovala západnú slavistiku, odbor slovenčina/čeština, a etnológiu na univerzite v Lipsku. V rokoch 2015-2024 pracovala pre honorárneho konzula Slovenskej republiky so sídlom v Lipsku. Spolupracuje v rôznych kultúrnych projektoch, napr. sa angažuje dlhé roky v rámci partnerských miest Lipsko – Brno. Tlmočí, moderuje a organizuje podujatie. Prekladá všeobecné a odborné texty z oblasti histórie, literatury a turizmu, sučasnú prózu aj básne. Za preklad z češtiny (úryvok z románu Anny Háblovej Směny) získala ocenenie v súťaži Cena Susanny Roth 2023. Od roku 2024 pravidelne prekladá pre JÁDU – online magazín Goetheho inštitútu (CZ/SK). V roku 2025 získala rezidenčné štipendium TROJICA AIR Slovenského literárneho centra a LITA v Banskej Štiavnici.

Publikačná činnosť

• Miroslava Kuľková Hotel Balkan/Hotel Balkán Danube books
• výber autorov Slovenské poviedky Ostragehege 117, preklad poviedok od D. Sakmárovej a J. Juhása
• Lukáš Vavrečka Zwischenstädte/Medziměsta úryvok pre czechlit
• Jana Poncarová Stunde Null/Nultá hodina úryvok pre vydavateľstvo Motto
• Barbora Hrínová Das scheue Haus/Plachý dom úryvok pre Zeitschrift Lichtungen – Slowakeischwerpunkt
• Alexandra Salmela 56, oder?/56, či? úryvok pre Zeitschrift Lichtungen – Slowakeischwerpunkt
• Michal Tallo Junge Lyrik aus der Slowakei/Mladá poézia zo Slovenska Danube books
• NOIR HAAS preklad divadelnej hry pre festival ŠTETL Brno
• Soňa Uriková Der schönste Ort der ganzen Welt/Najkrajší kút na celom svete Lichtungen 181 poviedka zo zbierky Dôvod na radosť
• Kamil Činátl a Michal Novotný Freiheit/Svoboda/Wolność. Eine unvollendete Geschichte Wallenstein Verlag katalóg výstavy
• Lukáš Cabala Leto postávalo v horúcom vzduchu & Spomenieš si na Trenčín? úryvky pre SLC
• Dávid Soboň SUSHI úryvok pre SLC
• Simona Smatana Kým dopadne šálka úryvok pre SLC
• 2025 Kristína Soboň SEM a TAM úryvok pre SLC
• 2024 Matej Rumanovský Symphonie des Seins/Príbeh nekonečných koncov úryvok pre SLC
• 2024 Katarína Vagová Severné more úryvok pre SLC
• 2024 Soňa Uriková Dôvod na radosť úryvok pre SLC
• 2024 kolektív autorov antológia „Kolotoč“ Zelený kocúr preklad poviedok
• 2024 Katarína Kucbelová výber básní zo zbierky K Bielej pre Poesiefestival Berlin
• 2023 Anna Beata Háblová Směna Adalbert Stifter Verein Sudetenland – Europäische Kulturzeitschrift 3-4/2023
• 2023 Mária Ferenčuhová Die Fähigkeit zur Abwehr (výber básní) hochroth Leipzig
• 2023 Dominika Moravčíková Zeit der Kopten & Das Gewicht des Seins Literarische Arena Ostragehege 109, Sonderheft Literarisches Übersetzen, Rubrik „NEUE TEXTE AUS DER SLOWAKEI“, Dresden
• 2023 Mária Ferenčuhová Die Fähigkeit zur Abwehr (výber básní) hochroth Leipzig
• 2023 J. Spevák Po funuse úryvok pre SLC
• 2022 Barbora Hrínová Knapp daneben (poviedka zo zbierky Jednorožce) Literarische Arena Ostragehege 106, Sonderheft Literarisches Übersetzen, Rubrik „NEUE TEXTE AUS DER SLOWAKEI“, Dresden
• 2021 Michaela Rosová Dein Zimmer/Tvoja izba Literarische Arena Ostragehege 102, Rubrik „NEUE TEXTE AUS DER SLOWAKEI“, Dresden
• 2021 Michal Habaj Erwachen (výber básní) hochroth Leipzig
• 2021 D. Hevier Vtáčia legenda úryvok pre SLC
• 2021 S. Lavrík Posledná barónka úryvok pre SLC
• 2021 A. Salmela Strom úryvok pre SLC
• 2020 Alexandra Salmela 27 oder erst der Tod macht den Künstler/27 čiže smrť robí umelca Ostragehege 98
• 2019 A. Salmela Žirafia mama a iné príšery úryvok pre SLC
• 2019 A. Salmela Mimi a Líza úryvok pre SLC
• 2019 M. Šimečka Medzi Slovákmi úryvok pre SLC
• 2019 Výstava Faszination Stadt (katalóg) (Kulturhistorisches Museum Magdeburg
• 2019 A. Hykisch Verte Cisárovi úryvok pre SLC