Kvoriaková Katarína

• angličtina
• francúzština

• detektívka
• dráma
• fantasy
• motivačná
• populárno-náučná
• pre mládež
• sci-fi

Slovenčinu považujem za najkrajší jazyk na svete a to bol jeden z dôvodov, prečo som sa rozhodla stať prekladateľkou. Štúdium anglického a francúzskeho jazyka v odbore prekladateľstvo som ukončila v roku 2012. A od roku 2014 sa venujem knižnému prekladu. Prekladala som rôzne žánre od gotických hororových románov cez detektívky, trilery, motivačnú literatúru až po dystopické romány pre mladých. Spolupracujem s viacerými vydavateľstvami. Popri literatúre prekladám aj odborné texty a venujem sa aj výučbe jazykov.

Publikačná činnosť

• 2025 Alex Aster Nightbane Motýľ
• 2025 Alex Aster Lightlark Motýľ
• 2025 Aleister Crowley Testament Magdalen Blairovej a Zlaté vetvičky Európa
• 2025 Kristy Woodson Harvey Dom na Sunset Lane Dot.
• 2025 Donna Ashcroftová Vianoce v škótskej dedinke Metafora
• 2025 Lisa Reganová Smrtiaci nádych Cosmopolis
• 2025 Lisa Reganová Krvavá spása Cosmopolis
• 2025 Lisa Reganová Preteky s časom Cosmopolis
• 2025 Liz Tomforde Caught Up, V pasci Zelený kocúr
• 2024 Liz Tomforde Right move, Ten správny krok Zelený kocúr
• 2024 Liz Tomforde Mile High, Vrchol v oblakoch Zelený kocúr
• 2024 Lisa Reganová Vražedná temnota Cosmopolis
• 2024 Victoria Wlosok Ako nájsť stratené dievča CooBoo
• 2024 Walter Tevis Muž, ktorý spadol na Zem Lindeni
• 2024 Emily Anderson Anjeli Bookmedia
• 2024 Christina Lauren Láska na skúšku Metafora
• 2024 Jenny Colgan Zasnežené kníhkupectvo Metafora
• 2023 Amazing Améziane Quentin o Tarantinovi Lindeni
• 2023 Nikki Erlick Skrinka času Cosmopolis
• 2023 Xiran Jay Zhao Železná vdova Slovart
• 2023 Eric de Kermel Návrat do údolia Clarée Metafora
• 2023 Richard Marsh Zlodej životov Európa
• 2023 Lisa Reganová Nečakané priznanie Cosmopolis
• 2023 Lisa Reganová Pochované kosti Cosmopolis
• 2023 Nicola Edwards Maco a myška: Najkrajšie narodeniny Meda redakcia
• 2023 Nicola Edwards Maco a myška: Ideme do škôlky Meda redakcia
• 2022 Lisa Reganová Dievča bez mena Grada
• 2022 Lisa Reganová Matkin hrob Grada
• 2022 Robert W. Chambers Ničiteľ duší Európa
• 2022 Barbara Davisová Strážkyňa šťastných koncov Aurora
• 2022 Nicola Edwards Maco a myška: Na farme Meda redakcia
• 2022 Nicola Edwards Maco a myška: Na ihrisku Meda redakcia
• 2021 Julianne MacLean Zamotané vinice Aurora
• 2021 Barbara Davisová Posledná žena z rodu Moonovcov Aurora
• 2021 Kat Ellis Hrôza v Harrow Lake Slovart
• 2021 Petr Horáček Marta a Jonatán Čítajme si spolu redakcia
• 2021 Nicola Edwards Maco a myška: Dobrú noc Meda redakcia
• 2021 Nicola Edwards Maco a myška: Dobré ráno Meda redakcia
• 2020 Christina Lauren Láska a iné slová Ikar
• 2020 Sarah Lyu Najlepšie lži Slovart
• 2020 Giovanna a Tom Fletcher Posledná ilúzia, Dcéra ľudstva 2 Slovart
• 2020 Bram Stoker Súmrak dňa Európa
• 2020 Marisha Pessl Návraty do Nesveta Slovart
• 2020 Robert W. Chambers Kľúč k temnote Európa
• 2019 Brené Brown Čeliť divočine Tatran
• 2019 Giovanna a Tom Fletcher Dcéra ľudstva Slovart
• 2019 Sir Arthur Conan Doyle Cloomberská záhada Európa
• 2018 Anne Frasierová Svedectvá tiel Ikar
• 2018 Hugh Conway Volanie temnoty Európa
• 2017 Aleister Crowley Prípady Skromného Simona Európa
• 2017 Richard Marsh Tajomstvo posvätného chrobáka Európa
• 2016 Henry S. Whitehead Umierajúci boh a iné poviedky Európa
• 2015 Gerald Biss Kliatba vlkolaka Európa
• 2014 Sarah Oliverová Okolo sveta s Justinom Bieberom Motýľ