Lieskovanová Bibiána

• angličtina
• ruština

• biografia
• dráma
• esej
• fantasy
• fikcia
• motivačná
• populárno-náučná
• sci-fi

V roku 2022 som vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre v kombinácii anglický a ruský jazyk. Počas štúdia som absolvovala dvojmesačnú jazykovú stáž v Moskve, ktorá ma posunula ďalej nielen jazykovo, ale vďaka nej som sa mohla bližšie spoznať s ruskou kultúrou, ľuďmi a ich zvykmi. Svojimi prekladmi prispievam aj do Samyzdatu – študentského prekladateľského projektu, ktorý je zameraný na súčasnú ruskú literatúru. Knihy milujem odmala. Keď ich zrovna nečítam, píšem o nich na knižnom Instagrame. Verím, že počet mojich knižných prekladov bude s pribúdajúcimi rokmi stúpať tiež. Okrem prekladu umeleckej literatúry ma zaujíma aj titulkovanie a dabingový preklad. Podieľam sa na preklade titulkov pre Festival Jeden svet a v súčasnosti prekladám scenáre pre detské animované seriály a dokumentárne seriály.

Publikačná činnosť

• 2025 Kristin Kirkpatrick a Ibrahim Hanouneh Obnovte svoje zdravie Noxi
• 2024 Aypril Porter Human Design pre rodičov Grada
• 2024 Haemin Sunim Veci, ktoré uvidíme, len keď spomalíme Noxi
• 2024 Catherine Walsh Vianočný románik Ikar
• 2023 Elizabeth O´Roark Hriešna dohoda Vydavateľstvo Grada
• 2023 Shefali Tsabary Vedomý rodič, šťastné dieťa Grada
• 2022 O moslimkách trochu inak Islamská nadácia na Slovensku preklad dvoch básní
• 2022 Karen Curry Parker Human Design Grada
• 2022 Denis Lipatov Alžírsko Samyzdat
• 2021 Irina Poľanská Žehlička a zmrzlina Samyzdat