Pernišová Jana

• angličtina
• ruština

• detektívka
• fantasy
• fikcia
• pre mládež
• sci-fi

Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický/ruský jazyk na UKF v Nitre a od roku 2013 sa aktívne venujem umeleckému prekladu. Prekladala som už pre vydavateľstvá Slovenský spisovateľ aj Ikar, v posledných rokoch spolupracujem najmä s vydavateľstvom Tatran. Ako vášnivá čitateľka sa veľmi teším, že môžem týmto spôsobom prinášať knihy cudzokrajných autorov slovenskému publiku. Pri preklade kníh Georgea R. R. Martina Tanec s drakmi a Oheň a krv som spolupracovala s inými prekladateľkami.

Publikačná činnosť

• 2022 Jennifer Saintová Ariadna Tatran
• 2022 Stephen Fry Trója Tatran
• 2021 Ken Follett Večer a ráno Tatran
• 2020 Stephen Fry Mýty Tatran
• 2019 Madeline Millerová Spev o Achillovi Tatran
• 2019 George R. R. Martin Oheň a krv Tatran
• 2019 Madeline Millerová Kirké Tatran
• 2018 Amor Towles Džentlmen v Moskve Tatran
• 2018 Gaelen Foleyová Pirátsky princ Slovenský spisovateľ
• 2017 Michelle Richmondová Manželská zmluva Ikar
• 2017 Holly Smalová Rebelka Ikar
• 2017 George R. R. Martin Rytier siedmich kráľovstiev Tatran
• 2017 Holly Smalová Modelka Ikar
• 2016 George R. R. Martin Tanec s drakmi 1: Sny a prach Tatran
• 2016 Holly Smalová Šprtka Ikar
• 2016 Gayle Formanová Bola som tu Ikar
• 2016 Laurie Halsová Andersonová Hovor! Ikar
• 2015 E. Lockhartová Klamári Ikar
• 2015 Cora Carmacková Zbohom, klamstvá Ikar
• 2015 Cora Carmacková Zbohom, nevinnosť Ikar
• 2015 Cecilia Grantová Ctižiadostivá kráska Slovenský spisovateľ
• 2015 Cecilia Grantová Džentlmen a milenka Slovenský spisovateľ
• 2014 Jude Deverauxová Pod maskou mesiaca Ikar
• 2014 Cecilia Grantová Prebudená láskou Slovenský spisovateľ
• 2014 Grace Burrowesová Láska ťa vylieči Slovenský spisovateľ
• 2013 Grace Burrowesová Načúvaj môjmu srdcu Slovenský spisovateľ