Petrigáčová Dana

• angličtina
• nemčina

• detektívka
• dráma
• fantasy
• fikcia
• komiks
• odborná
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Som absolventkou prekladateľstva a tlmočníctva (angličtina, nemčina) na FiF UK v Bratislave. Od roku 2016 pôsobím ako prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe. Okrem tlmočenia, odborných, komerčných a úradných prekladov sa venujem aj umeleckému prekladu. Prvý knižný preklad mi vyšiel v roku 2017 a odvtedy som sa nezastavila 🙂 Spolupracujem s divadlami, kultúrnymi inštitútmi a vytvorila som titulky pre rôzne filmové a divadelné festivaly. Niektoré preklady mi vyšli časopisecky. Umelecký preklad pre mňa predstavuje príležitosť kreatívne pracovať s mojím obľúbeným jazykom – slovenčinou.

Publikačná činnosť

• 2020 Jennifer L. Armentrout Opposition Zelený kocúr
• 2020 Jennifer L. Armentrout Origin Zelený kocúr
• 2020 Jan Andersen Dusty: V nebezpečenstve Albatros Media
• 2020 Jan Andersen Dusty: Priatelia na celý život Albatros Media
• 2019 E.T.A. Hoffmann Sandmann. Piesočný démon a iné strašidelné príbehy Monokel
• 2019 Jürgen Thorwald Storočie chirurgov Absynt
• 2019 Alice Clayton Nabijak Aktuell
• 2019 Carola Wimmer Víchor: Spolu sme slobodní Albatros Media
• 2018 Sarah Lark Spev mušlí - Návrat Ikar
• 2018 Sarah Lark Spev mušlí - Stratené šťastie Ikar
• 2017 Jürgen Tautz Fenomenálne včely Citadella
• 2017 Katja Seide, Danielle Graf Moje vymodlené dieťa ma privádza do zúfalstva Tatran