Petrigáčová Dana

• angličtina
• nemčina

• detektívka
• dráma
• fantasy
• fikcia
• komiks
• odborná
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Som absolventkou prekladateľstva a tlmočníctva (angličtina, nemčina) na FiF UK v Bratislave. Od roku 2016 pôsobím ako prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe. Okrem tlmočenia, odborných, komerčných a úradných prekladov sa venujem aj umeleckému prekladu. Prvý knižný preklad mi vyšiel v roku 2017 a odvtedy som sa nezastavila 🙂 Spolupracujem s divadlami, kultúrnymi inštitútmi a vytvorila som titulky pre rôzne filmové a divadelné festivaly. Niektoré preklady mi vyšli časopisecky. Umelecký preklad pre mňa predstavuje príležitosť kreatívne pracovať s mojím obľúbeným jazykom – slovenčinou.

Publikačná činnosť

• 2025 Sabrina J. Kirschner Naj(ne)nudnejšia škola na svete Fragment
• 2024 Michael Flea Balzary Acid for the Children. Spomienky 82 Book and Design Shop
• 2024 Caroline Wahl 22 dĺžok Lindeni
• 2024 Vanessa Walder Biela vlčica Stonožka
• 2024 Heather Moday Zabojuj za svoju imunitu barecz & conrad books
• 2024 Chris van Tulleken Vysoko spracovaní ľudia Petit Press
• 2024 Nelly Möhle Čarovná záhrada 1, 2 Stonožka
• 2024 Ava Reed Atestácia z lásky Ikar
• 2023 Jürgen Tautz Včely medonosné Grada
• 2023 Ernst Haupt Stummer Šľachtický rod Stummerovcov na Slovensku do roku 1945 Marenčin PT
• 2023 Jürgen Thorwald Ríša chirurgov Absynt
• 2023 Stefan Zweig Hviezdne hodiny ľudstva 82 Book and Design Shop
• 2022 Neil Parikh, Rachel Holtzman, Frank Lipman Lepšie spím, zdravšie žijem barecz & conrad books
• 2022 Catherine Ryan Hyde Dokonalá sedmička Metafora
• 2022 Sophie Villard Peggy Guggenheim a sen o šťastí Lindeni
• 2002 Dara McAnulty Divoký rok: Denník mladého prírodovedca Absynt
• 2021 Jennifer L. Armentrout séria Z krvi a popola Zelený kocúr
• 2021 Tiffany Reisz séria Rodení hriešnici Zelený kocúr
• 2021 Dean Nicholson Nala a jej svet Grada
• 2021 Scott McCloud Ako rozumieť komiksu Monokel
• 2020 Jennifer L. Armentrout YA séria LUX Zelený kocúr
• 2020 Jan Andersen séria Dusty 1 - 9 Albatros Media
• 2019 E.T.A. Hoffmann Sandmann. Piesočný démon a iné strašidelné príbehy Monokel
• 2019 Jürgen Thorwald Storočie chirurgov Absynt
• 2019 Alice Clayton Nabijak Aktuell
• 2019 Carola Wimmer Víchor: Spolu sme slobodní Albatros Media
• 2018 Sarah Lark Spev mušlí - Návrat Ikar
• 2018 Sarah Lark Spev mušlí - Stratené šťastie Ikar
• 2017 Jürgen Tautz Fenomenálne včely Citadella
• 2017 Katja Seide, Danielle Graf Moje vymodlené dieťa ma privádza do zúfalstva Tatran