Delegátky DoSlovu na valnom zhromaždení CEATLu v Krakove
V dňoch 14. – 18. mája 2025 sa zástupkyne DoSlovu Barbara Sigmundová a Milina Svítková zúčastnili výročného valného zhromaždenia Európskej rady asociácií literárnych prekladateľov (CEATL) v Krakove. Prvé dva dni podujatia boli venované rekapitulácii činnosti výboru združenia za rok 2024, schvaľovaniu rozpočtu na najbližšie obdobie, prijímaniu nových členských organizácií, ale aj voľbe nového výboru CEATLu. Keďže tento rok mnohé členské organizácie vymenovali nových delegátov, nechýbal ani priestor na ich predstavenie a na spoločný networking. Predsedníčka CEATLu Francesca Novajra pri prednese výročnej správy zdôraznila, že uplynulý rok bol mimoriadne bohatý na aktivity, ktoré združenie iniciovalo, i do ktorých sa zapojilo. Kľúčová bola najmä organizácia Európskej konferencie o literárnom preklade v Štrasburgu, ktorá prepojila 350 aktérov z európskeho knižného sektora. Všetky videá z konferencie i nedávno publikovaná brožúra, ktorá obsahuje prepisy a sumáre jednotlivých príspevkov, sú dostupné na webe CEATLu. Veľké množstvo energie venoval v roku 2024 i v prvej polovici tohto roka výbor CEATLu hájeniu záujmov literárnych prekladateľov v kontexte prenikania umelej inteligencie do vydavateľského sektora. V tejto súvislosti dávame do pozornosti stanovisko CEATLu k umelej inteligencii No-one left behind, no language left behind, no book left behind, v ktorom sa požaduje autorizácia, spravodlivá odmena a transparentnosť vo vydavateľskom procese, a vyjadruje presvedčenie, že každý jazyk i každá kniha si zaslúži tvorivý prístup ľudského prekladateľa v záujme zachovania medzinárodného kultúrneho dedičstva.
Zvyšok programu bol vyhradený správam jednotlivých pracovných skupín (zameraných na autorské práva, pracovné podmienky, vzdelávanie prekladateľov, viditeľnosť prekladateľov, príklady dobrej praxe, umelú inteligenciu v preklade a fundraising) a stretnutiam pracovných skupín v novom zložení. Barbara Sigmundová sa pridala k pracovnej skupine zameranej na pracovné podmienky, ktorej náplňou je najmä zber a porovnávanie dát v jednotlivých členských krajinách. Zúčastnila sa aj stretnutia pracovnej skupiny zameranej na autorské práva, kde zazneli správy z jednotlivých členských krajín súvisiace s implementáciou smernice o autorskom práve na jednotnom digitálnom trhu, s používaním umelej inteligencie vo vydavateľskom sektore, ale aj o modelových zmluvách, štatúte umelca či odporúčaných sadzbách. Táto pracovná skupina pravidelne spracúva aj Newsletter, ktorého odber si možno vyžiadať na tomto odkaze. Milina Svítková sa zaradila do novozaloženej pracovnej skupiny zameranej na fundraising, ktorá sa venuje plánovaniu medzinárodných projektov.
Hosťujúce zduženie, poľská asociácia literárnych prekladateľov STL, pripravilo pre účastníctvo bohatý sprievodný program zameraný, pochopiteľne, najmä na literatúru a jej preklad. Hneď v prvý deň nás doslova ohúrila prezentácia rôznorodých aktivít poľského Inštitútu knihy, ktorého hlavným cieľom je popularizovať čítanie, rozvíjať čitateľstvo a propagovať poľskú literatúru vo svete. Pohľad na premeny knižného „ekosystému“ v Poľsku nám ponúkla aj diskusia a čítačka v útulnom kníhkupectve LOKATOR, na ktorej vystúpili poľská spisovateľka a riaditeľka Conradovho festivalu Olga Drenda, bieloruská prekladateľka a vydavateľka Nadia Kandrusevich a ukrajinská spisovateľka a prekladateľka Olesya Mamchych. A Krakov ako mesto literatúry sme mali možnosť spoznať aj vďaka organizovanej literárnej prechádzke. Valné zhromaždenie bolo pre nás príležitosťou načerpať nové informácie, inšpiráciu, ale aj morálnu podporu v časoch, keď sa ako autori nemôžeme oprieť o domáce inštitúcie. Naša profesia sa pravdepodobne bude v najbližších rokoch dynamicky meniť a vďaka medzinárodnej spolupráci v rámci CEATLu dokážeme pohotovejšie reagovať na výzvy, ktoré nás čakajú.
Barbara Sigmundová
Ako nás citovať: , o.z. DoSlov. 2025. Delegátky DoSlovu na valnom zhromaždení CEATLu v Krakove. In DoSlov [online]. Dostupné na: https://www.doslov.sk/delegatky-doslovu-na-valnom-zhromazdeni-ceatlu-v-krakove/ [cit. (uviesť dátum citovania)]