Esej. Svedectvo doby a súčasnosť

30. apríla vyšlo prvé číslo časopisu Verzia v roku 2025. Ako napovedá jeho podtitul Esej. Svedectvo doby a súčasnosť, je venované fenoménu eseje.

Ide napospol o diela z románskeho jazykového okruhu. V rubrike Klasika ponúka veľmi známe, no do slovenčiny doteraz nepreložené eseje francúzskeho básnika, filozofa Paula Valéryho a talianskeho filozofa, lingvistu, novinára a politika Antonia Gramsciho. Ďalšie štyri ukážky predstavujú esejistickú tvorbu súčasných výrazných postáv literárneho, žurnalistického a aktivistického sveta: po francúzsky píšuceho libanonského spisovateľa Amina Maaloufa, španielskej novinárky Natalie Junquery, francúzskej spisovateľky Sylvie Germain a rumunskej feministickej filozofky Mihaely Miroiu.

Tematický blok uvádza článok Silvie Rybárovej o vývine, typoch eseje aj o konkrétnych textoch, ktoré sa v čísle nachádzajú. Zostavovateľky čísla romanistky Katarína Bednárová a Silvia Rybárová vybrali tieto diela s ambíciou „aspoň sčasti priblížiť čitateľom tento žáner a jeho podoby a potvrdiť, že esej sa stále udržiava pri živote, ba dokonca, že má naďalej schopnosť provokovať, poúčať, vzbudiť záujem“. Okrem zostavovateliek sa na preklade esejí podieľali ďalšie osobnosti slovenskej romanistiky: Eva Kenderessy, Paulína Šišmišová, Ivan Šuša a Jana Truhlářová. Výber textov bol sčasti subjektívny a vyplýval z ich osobného i profesijného záujmu, ale zároveň tieto diela spája téma dejín, pamäti a presah do súčasnosti.

V rubrike Špeciál Verzia uvádza projekt na pokračovanie: nový komentovaný preklad Cervantesovho Dona Quijota. V najbližších číslach nájdete v generačnom preklade Evy Palkovičovej niekoľko vybraných kapitol tohto rozsiahleho románu spolu s poznámkami prekladateľky a literárnovedným komentárom cervantistky Paulíny Šišmišovej.

Ilustrácie vytvorila grafická dizajnérka a ilustrátorka Katarína Hutníková.

22. 5. 2025 o 18.00 sa v Mestskej knižnici v Bratislave uskutoční prezentácia čísla pod názvom Verzia naživo: Esej. Svedectvo doby a súčasnosť.

1. 6. 2025 o 14.00 sa v Letnej čitárni u Červeného raka v rámci bloku „BRaK v knižnici“ uskutoční beseda Verzia naživo: Don Quijote na BRaKu s Evou Palkovičovou a Paulínou Šišmišovou.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Verzia 1/2025 bola finančne podporená aj z Fondu LITA.