Podoby strachu. Švédsko

Letné číslo časopisu Verzia sa venuje súčasnej švédskej literatúre. Prináša poviedky a úryvky z románov odohrávajúcich sa v špecifických švédskych kulisách – v hustom lese, nehostinnej pustatine či mestách, ktoré v istom momente strácajú svoju všednú tvár. Žánrovo ide o texty blízke hororu, fantastike či weird fiction – zostavovateľ Miroslav Zumrík ich v úvodnej eseji rámcuje pojmom „literatúra podivnosti“.

Podivné príbehy ôsmich autoriek a autorov predstavujú osobitú hru s perspektívou: narúšajú bežné vnímanie sveta, relativizujú hranice medzi mikrosvetom a makrosvetom – a tým vedú k novému pohľadu na realitu. John Ajvide Lindqvist v Lete 1985 umiestňuje nadprirodzený horor do prostredia letnej idyly a televíznej zábavy, kde skupina kamarátov objaví bytosť znepokojujúceho pôvodu. Joni Huttunen (V ríši ľubozvučných lesov) a David Renklint (Hadia vysočina) rozvíjajú hrôzu spätú s prírodou, náboženstvom a osamelosťou, a les sa v ich textoch stáva živou a nevyspytateľnou silou. Andrea Lundgren v Podzemnom slnku predstavuje svet, kde neplatia známe prírodné zákony a snová logika narúša realitu. Mårten Dahlrot v poviedke Dom vedľa a Frida Windelhed v Planinách spracúvajú motív narušeného telesného a prírodného poriadku. Sofia Albertsson v románe Hora žiada krv prenáša hrôzu pod zem, do baní, kde sa ľudské telo stáva miestom prieniku neľudského. Anders Fager (Fúrie z Boråsu) zakončuje výber lovecraftovským motívom božstva Shub-Niggurath v súčasnom švédskom meste.

V rubrike KonVerzácia sa dočítate o aktivitách švédskeho prekladateľského centra v rozhovore s jeho zástupkyňou Annou Lindberg. Rubrika Inkubátor okrem dvoch švédskych prekladov predstavuje víťazný preklad z aktuálneho ročníka súťaže Umelecký preklad lusofónnej literatúry. V rubrike Špeciál pokračuje nový komentovaný preklad Dona Quijota – tentoraz s Prológom a prvou kapitolou prvej časti diela. V čísle nájdete aj reportáž z medzinárodného festivalu literárneho prekladu TRANZ 2025 a spomienku na významného prekladateľa Andreja Perica.

Ilustrácie k švédskym textom vytvoril výtvarník Palo Čejka.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Vydanie časopisu podporilo Veľvyslanectvo Švédska vo Viedni.