Pomalé násilie v Amazónii

Jesenné číslo časopisu Verzia sa venuje téme brazílskej ekokritiky a nesie názov Miznúci prales. Brazílska ekokritika. Pripravili ho Zuzana Greksáková a Lenka Cinková so sku-pinou prekladateliek z portugalčiny.

„Rozišli sme sa s matkou Zemou, stratili sme s ňou spojenie, prestali sme s ňou komunikovať, a výsledkom je, že sú z nás siroty, nielen z tých, ktorých označujú ako Indiánov, domorodcov či pôvodné národy, ale zo všetkých,“ píše brazílsky aktivista a mysliteľ Ailton Krenak, jeden z autorov, ktorých predstavujeme v tomto čísle Verzie.

Spolu s ním artikulujú svoje vnímanie tohto bolestivého problému aj ďalšie autorky a autori z Brazílie. Takzvané pomalé násilie, ktoré uniká pozornosti spoločnosti, environ-mentálne vykorisťovanie a z neho vyplývajúce sociálne príkoria tematizujú všetky ukážky, či už prostredníctvom žánru románu ako u Morgany Kretzmann a Micheliny Verunschk, drobných próz (Yvonne Miller), reportáže (Eliane Brum), eseje, ako je to u Daviho Kopenawu, šamana a politického vodcu, ktorého myšlienky nahral a spísal francúzsky antropológ Bruce Albert, alebo recenzie od Josalby Dos Santos.

Eva Palkovičová a Paulína Šišmišová pripravili ďalšie časti nového komen-tovaného prekladu Cervantesovho románu a rubrika Špeciál pokračuje prvou a druhou výpravou dona Quijota. V rubrike Z pripravovaných kníh predstavujeme nositeľa Pulitzerovej ceny Nathana Thralla a jeho román Jeden deň Ábida Salámu v preklade Igora Tyšša. V rubrike Z prekladateľskej dielne ponúkame článok translatológov Mariána Kabáta a Zuzany Hudákovej, ktorí pre Verziu pripravili experiment s umelou inte-ligenciou, a text Natálie Tyšš Rondzikovej, ktorý spracúva výsledky prieskumu združenia DoSlov o tom, kto a za akých podmienok pracuje na Slovensku v oblasti literárneho prekladu.

Ilustrácie k textom pripravil Andrej Dúbravský.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner.