Angelovičová Zuzana

• angličtina

• biografia
• detektívka
• esej
• fikcia
• odborná
• populárno-náučná

Prekladateľstvo a tlmočníctvo som vyštudovala na UMB v BB, štúdium som ukončila v roku 2012. Popri práci odbornej asistentky na Katedre anglistiky a amerikanistiky a neskôr prekladateľky na voľnej nohe som externe vyštudovala aj doktorandské štúdium translatológie. Od roku 2015 som naplno na voľnej nohe. Prekladám aj tlmočím a najväčšie zaľúbenie som – ako inak, keďže som knihomoľka od útleho detstva – našla práve v preklade kníh. Keďže uvažovaním aj vyjadrovaním som skôr fakticky zameraná, aj v preklade sa špecializujem na odbornú a populárno-náučnú literatúru, hoci prekladám aj beletriu. Najväčšie profesionálne naplnenie mi prináša dobre zvládnutá a odkonzultovaná terminologická práca, ktorá plynie v štylisticky správnom slovenskom texte.

Publikačná činnosť

• 2023 Lisa Jewellová Rodina z domu tieňov Tatran
• 2022 Eric Zielinski, Sabrina Ann Zielinski Lekárnička s esenciálnymi olejmi Tatran
• 2022 Bessel van der Kolk Telo si pamätá: Mozog, myseľ a telo pri liečení traumy Tatran
• 2021 James Nestor Dych Tatran
• 2020 Lisa Jewellová Rodina v podkroví Tatran
• 2020 Judith Finlaysonová Gény na tanieri Motýľ
• 2019 Eric Zielinski Liečivá sila esenciálnych olejov Tatran
• 2018 Laura Marshallová Žiadosť o priateľstvo Tatran
• 2018 Fumiko Chiba Kakeibo: japonské umenie sporenia Ikar
• 2018 Ananta Ripa Ajmreová Život podľa ajurvédy Motýľ
• 2018 Margareta Magnussonová Švédske umenie smrteľne vážneho upratovania Tatran
• 2017 Timothy Ferriss Nástroje titanov Tatran
• 2017 Gabrielle Bernsteinová Vesmír vám kryje chrbát Motýľ
• 2017 Jessica Sepelová Zdravá a krásna: Návod na žiarivú pleť, zdravé trávenie, chudnutie, lepší spánok a menej stresu Motýľ
• 2017 Tim Dedopulos Tolkienova Stredozem Záhady a rébusy Ikar
• 2016 Guy Boothby Tajomný doktor Nikola Európa
• 2016 Kate O'Donnellová Ajurvéda na každý deň: Sezónny sprievodca zdravým jedlom a životosprávou Motýľ
• 2015 Rachel Brathen Yoga Girl: Moja cesta Motýľ