Gendová Martina

• angličtina
• čeština
• nemčina

• biografia
• poézia
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

a univerzite Konštantína Filozofa som v roku 2014 ukončila magisterské štúdium Prekladateľstva a tlmočníctva (angličtina, nemčina). Beletria mi bola vždy blízka a preto ma vždy priťahoval práve preklad beletrie. Od roku 2022 spolupracujem s vydavateľstvom Svojtka&Co ako externý prekladateľ z češtiny a redaktor, pričom táto práca mi robí veľkú radosť. Od roku 2022 prešlo cez moje ruky množstvo leporel, detských rozprávok, detských pracovných zošitov. Do zoznamu vydaných titulov pridávam pár z nich. Pozitívnou motiváciou bol vždy pre mňa aj veršovaný preklad ako napr. v knihe Päťminútové príbehy ľudského tela alebo V noci – moja blikajúca zvuková knižka. Rada by som svoje zručnosti práce s textom rozšírila aj na ďalšie žánre.

Publikačná činnosť

• 2024 Babička, deduško, prečítaj mi rozprávku Svojtka&Co
• 2024 Altea Villa Malé príbehy z prírody Svojtka&Co
• 2024 Sam Mc Bratney Hádaj, ako veľmi ťa mám rád! Svojtka&Co
• 2024 365 rozprávok z celého sveta Svojtka&Co
• 2023 Gabby Dawney a Mimi Purnell Päťminútové príbehy ľudského tela Svojtka&Co
• 2023 Beth Hamilton Britta Teckentrup Mesiac – kniha aktivít Svojtka&Co
• 2023 Maria Höck V noci – moja blikajúca zvuková knižka Svojtka&Co
• 2022 David Hawcock Ľudské telo v pohybe Svojtka&Co