Greksáková Zuzana

• angličtina
• portugalčina

• biografia
• fikcia
• odborná
• populárno-náučná
• pre mládež

Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo v odbore anglický jazyk a kultúra – portugalský jazyk a kultúra na Filozofickej fakulte UK. V rokoch 2012 – 2018 som pôsobila ako doktorandka na Univerzite v Coimbre v Portugalsku a ako výskumníčka na univerzite UNTL vo Východnom Timore. Momentálne sa venujem prekladu a tlmočeniu z portugalčiny a angličtiny v slobodnom povolaní, vyučujem portugalský jazyk v Portugalskom inštitúte a pôsobím ako externá vyučujúca na Katedre romanistiky Filozofickej fakulty UK. Vo svojej prekladateľskej kariére sa zameriavam predovšetkým na audiovizuálny preklad, venujem sa však aj literárnemu a odbornému prekladu.

Publikačná činnosť

• 2023 Itamar Vieira Junior Pokrivený pluh Portugalský inštitút
• 2023 Afonso Cruz Princíp Anny Kareninovej Portugalský inštitút
• 2023 Tom Mead Smrť a kúzelník Slovenský spisovateľ
• 2022 Mia Couto, José Eduardo Agualusa Terorista elegán a iné príbehy Portugalský inštitút
• 2022 Hilda Hilst Obscénna pani O Portugalský inštitút
• 2021 Paulina Chiziane Prvá žena - príbeh o polygamii Portugalský inštitút
• 2020 Afonso Cruz Knihy, ktoré zhltli môjho otca Portugalský inštitút
• 2020 Leonard Mlodinow Stephen Hawking - Kniha o priateľstve a fyzike Slovart
• 2019 Mia Couto Spoveď levice Portugalský inštitút
• 2019 David Machado Priemerný index šťastia Portugalský inštitút
• 2018 Ondjaki BabkaDevätnástka a sovietske tajomstvo Portugalský inštitút