Grigľová Mária

• poľština

• biografia
• motivačná

Štúdium poľštiny som si vybrala kvôli láske k poľskej histórii a literatúre. Štúdium som absolvovala na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici v odbore poľský jazyk a kultúra v roku 2013. Keď som pred rokmi začínala s prekladateľstvom, nemala som ani len tušenie, že sa stane mojou vášňou, koníčkom a tiež živobytím.

Preklad je pre mňa viac než len práca – je to spôsob, ako sprostredkovať krásu a hĺbku poľskej literatúry slovenským čitateľom. V roku 2023 som sa rozhodla rozšíriť svoje zameranie na knižný preklad. Verím, že dobrý preklad je mostom medzi kultúrami a snažím sa, aby každý text, na ktorom pracujem, bol čo najvernejším odrazom pôvodnej myšlienky autora.

Publikačná činnosť

• 2024 Anna Dobrowolska Bol som fotogradom v Osvienčime. Skutočný príbeh Wilhelma Brasseho Citadella
• 2024 Natalia de Barbaro Citlivá Sprievodkyňa. Ženská cesta k sebe samej Citadella