Ivanidesová Silvia

• chorvátčina
• nemčina

• detektívka
• fantasy
• fikcia
• pre deti
• pre mládež

Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii nemecký a chorvátsky jazyk na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. V roku 2016 som úspešnou obhajobou dizertačnej práce ukončila na tej istej fakulte aj doktorandské štúdium v odbore translatológia. Pôsobím ako prekladateľka na voľnej nohe. Prvý knižný preklad mi vyšiel v roku 2014 a teším sa z každej knižky, ktorú môžem sprostredkovať malým i veľkým čitateľom.

Publikačná činnosť

• 2023 Andrea Schütze Kamaráti z lesa 5: Hľadanie pokladu Ikar – Stonožka
• 2023 Andrea Schütze Kamaráti z lesa 4: Pomoc v pravej chvíli Ikar – Stonožka
• 2023 Katrin Pokahr Ferdi a Flo. Malá vydra sa učí plávať Ikar - Stonožka
• 2023 Elena Hell, Robert Krause Sisi 1: Tajomný prísľub Lindeni
• 2023 Eva Eich Vianočný únos. Adventný kalendár s únikovou hrou
• 2022 Rotraut Susanne Bernerová, Dagmar von Crammová Potulky na zjedenie Zelený kocúr
• 2022 Georg Vollmer Sovička Eli a tajomstvo mesiaca Ikar – Stonožka
• 2022 Andrea Schütze Kamaráti z lesa 3: Záchrana opustenej mačičky Ikar – Stonožka
• 2022 Andrea Schütze Kamaráti z lesa 2: Zajačiky v núdzi Ikar – Stonožka
• 2022 Kerstin Gierová Nezábudka 1: Čo na svetle nevidno CooBoo
• 2022 Diana Amftová Pavúčik Zlatúšik 8: Návšteva u lekára Ikar – Stonožka
• 2022 Ingo Siegner – Malý dráčik Kokosáčik 2: Neboj sa Vnímavé deti
• 2022 Anna Ruheová Tajomná lekáreň 2: Záhada čierneho kvetu Fragment
• 2020 Kerstin Gierová Modrá ako zafír CooBoo
• 2020 Anca Sturmová Magický expres 2: Medzi svetlom a tieňom Fragment
• 2020 Anna Ruheová Tajomná lekáreň: Vo vzduchu cítiť mágiu Fragment
• 2020 Kerstin Gierová Zelená ako smaragd CooBoo
• 2020 Kerstin Gierová Červená ako rubín CooBoo
• 2019 Volker Kutscher Mokrá ryba Lindeni
• 2019 Anca Sturmová Magický expres Fragment
• 2019 Ingo Siegner Malý dráčik Kokosáčik ide do školy Pro Solutions
• 2019 Sonja Kaiblingerová Tulipány a vysnívaní princovia Fragment
• 2019 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Trinásť modrých mačiek Albatros
• 2019 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Strašidelná maska z lagúny Albatros
• 2019 Mechthild Gläserová Emma, faun a zabudnutá kniha CooBoo
• 2018 Jochen Till Lucifer junior. Pekelne dobrý tím Pro Solutions
• 2018 Kerstin Gierová Oblačný zámok CooBoo
• 2018 Sonja Kaiblingerová Ľalie a vzdušné zámky Fragment
• 2018 Sabine Schoderová Láska je pre bláznov. Ako som ja Fragment
• 2018 Suza Kolbová Oslík Ferdinand. Ako sa stať koňom Pro Solutions
• 2018 Suzanne Weberová, Kirsten Vogelová Svetluška Saška. Čarovné príbehy na dobrú noc Fragment
• 2018 Tanya Stewnerová Lili Vetroplaška. Delfíny v núdzi Albatros
• 2018 Tanya Stewnerová Lili Vetroplaška. Tigrica sa s levom nebozkáva Albatros
• 2018 Tanya Stewnerová Lili Vetroplaška. So slonmi sa nerozpráva! Albatros
• 2018 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Poklad posledných drakov Albatros
• 2018 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Stratení v džungli Albatros
• 2017 Sonja Kaiblingerová Ruže a mydlové bubliny Fragment
• 2017 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Metro v ríši duchov Albatros
• 2017 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. V dome pekelných salamandier Albatros
• 2016 Kerstin Gierová Tretia strieborná kniha snov CooBoo
• 2016 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. V lese vlkolakov Albatros
• 2016 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Panter v strašidelnom lese Albatros
• 2015 Kerstin Gierová Druhá strieborná kniha snov CooBoo
• 2015 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Pomsta červenej múmie Albatros
• 2015 Oliver Scherz O chvíľu sme doma, len si odskočíme do Afriky Albatros
• 2015 Thomas Brezina Štyria kamaráti v akcii. Záhada snežnej príšery Albatros
• 2014 Kerstin Gierová Prvá strieborná kniha snov CooBoo