Jurovská Michaela

• francúzština
• taliančina

• dráma
• esej
• fikcia
• odborná

je popredná prekladateľka z francúzštiny a taliančiny, literárna kritička, publicistka, vysokoškolská pedagogička, diplomatická pracovníčka. Je autorkou mnohých štúdií o francúzskej a talianskej literatúre najmä povojnového obdobia, doslovov i článkov o kritike a histórii prekladu. V prekladovej tvorbe sa zameriava na systematické sprístupňovanie modernistických a experimentálnych smerov v súčasnej próze. Je spoluzakladateľkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry (1990), pôsobila v diplomatických službách v Paríži (1991 – 1996). Je francúzskou Rytierkou umenia a literatúry (1992) a Rytierkou Rádu hviezdy spolupatričnosti s Talianskom (2004), nositeľkou Ceny Jána Hollého (1986, 2001), Ceny ministra kultúry SR (2003), talianskej Ceny Elsy Morante (2012) a Ceny Slovenského centra AICT za mimoriadny prínos v oblasti divadla (2016).

Publikačná činnosť

• 2019 Boris Vian L‘Herbe rouge. Červená tráva Petrus
• 2009 Boris Vian Trhač srdca Ikar
• 2007 Paul Claudel Hry
• 2003 Marguerite Durasová Hry
• 2002 Italo Calvino Nejestvujúci rytier Drewo a srd
• 2002 Italo Calvino Stromový barón Drewo a srd
• 2001 Marguerite Durasová Choroba zvaná smrť Tichá voda
• 2001 Denis De Rougemont Západ a láska Kalligram
• 2000 Italo Calvino Odkazy tretiemu tisícročiu. Americké prednášky Drewo a srd
• 1986 Marguerite Durasová Milenec Slovenský spisovateľ
• 1985 J. M. G. Le Clézio Púšť Smena
• 1977 Dino Buzatti Tatárska púšt Slovenský spisovateľ
• 1976 François Mauriac Púšť lásky, Vyzliekanie z detských čias Žatva
• 1975 Anatole France Ostrov tučniakov
• 1975 Giuseppe Tomasi di Lampedusa Gepard Smena
• 1975 Georges Perec Veci Štafeta
• 1972 Michel Butor Bludisko času Smena
• 1969 Danilo Dolci Kto hrá sám Epocha