Koscelníková Mária

  • angličtina
  • španielčina
  • pre deti
  • pre mládež

Vždy som inklinovala k jazykom. Fascinovalo ma tlmočiť inojazyčné myšlienky rodine, kamarátom, prenášať neznáme veci v známej podobe, vysvetľovať rôzne roviny jazykov spolužiakom, učiť ich vyjadrovať sa v danom jazyku lepšie. A tak som zakotvila na UMB v Banskej Bystrici, kde som vyštudovala preklad a tlmočenie z angličtiny a španielčiny do slovenčiny. V súčasnosti pôsobím ako doktorandka na UKF v Nitre. Medzi moje záľuby však odjakživa patria hry nielen stolové, ale predovšetkým digitálne, teda videohry a preto je mojim zameraním ich lokalizácia a jej výskum. Všetko vymyslené a spojené nielen s hrami ma fascinuje, aj preto sa špecializujem na preklady videohernej literatúry (či už vo forme návodov, príručiek k hrám alebo ich príbehových adaptácií) a aj literatúry pre deti a mládež. Veľmi rada sa však púšťam aj do nových vecí a snívam o tom, že budem prekladať rozsiahly román či literatúru faktu. Zároveň ma baví aj audiovízia, predovšetkým titulkovanie, ktorému sa tiež na voľnej nohe venujem.

Publikačná činnosť

  • 2020 E-športy - 100% neoficiálna. Základná príručka Najlepšie hry! Najväčšie turnaje! Najlepší hráči! Egmont SK
  • 2019 Apex Legend: 100% neoficiálna základná príručka Egmont SK
  • 2019 Minecraft - Atlas: Sprievodca svetom Minecraftu Egmont SK
  • 2019 Máša a medveď: Zbierka rozprávok Egmont SK
  • 2019 Roblox: Kde je Noob? Egmont SK
  • 2019 Jurie Horneman Roblox: Kniha avatarov so samolepkami (s viac ako 250 samolepkami) Egmont SK
  • 2019 Roblox: Najlepšie RPG hry Egmont SK
  • 2019 Roblox: Najlepšie bojové hry Egmont SK
  • 2018 Kamaráti havkáči: Najkrajšia kolekcia Egmont SK
  • 2018 Máša a medveď: Nová zlatá kniha rozprávok Egmont SK
  • 2018 Roblox: Najlepšie adventúry: Príručka k viac ako 40 úžasným hrám Egmont SK
Pozrite sa späť na stránku

Zoznam prekladateľov a redaktorov