Koscelníková Mária
- angličtina
- španielčina
- fikcia
- komiks
- populárno-náučná
- pre deti
- pre mládež
Vždy som inklinovala k jazykom. Fascinovalo ma tlmočiť inojazyčné myšlienky rodine, kamarátom, prenášať neznáme veci v známej podobe, vysvetľovať rôzne roviny jazykov spolužiakom, učiť ich vyjadrovať sa v danom jazyku lepšie. A tak som zakotvila na UMB v Banskej Bystrici, kde som vyštudovala preklad a tlmočenie z angličtiny a španielčiny do slovenčiny. V súčasnosti pôsobím ako odborná asistentka na UKF v Nitre. Medzi moje záľuby však odjakživa patria hry nielen stolové, ale predovšetkým digitálne, teda videohry a preto je mojím zameraním ich lokalizácia a jej výskum. Všetko vymyslené a spojené nielen s hrami ma fascinuje, aj preto sa špecializujem na preklady videohernej literatúry (či už vo forme návodov, príručiek k hrám alebo ich príbehových adaptácií) a aj literatúry pre deti a mládež a komiksov. Veľmi rada sa však púšťam aj do nových vecí a v budúcnosti by som chcela aktívne prekladať aj beletriu od rôznych románov až po poviedky, či literatúru faktu alebo motivačnú literatúru. Zároveň ma baví aj audiovízia, predovšetkým titulkovanie, ktorému sa tiež na voľnej nohe venujem.
Publikačná činnosť
- 2023 Marvel: Fantastická štvorka Egmont SK
- 2023 Marvel Action: Black Panther Egmont SK
- 2023 Spidey: Superhrdinská štikútka Egmont SK
- 2023 Jurský svet – Stratený v divočine Egmont SK
- 2023 Jurský svet: Kriedový kemp – Hádanky na cesty Egmont SK
- 2023 Sabatikal Vydavateľstvo Mahagon
- 2023 Addison Cooke a poklad Inkov Vydavateľstvo Mahagon
- 2023 Marvel Action: Avengers 5 Egmont SK
- 2023 Tábor zavrhnutých Egmont SK
- 2023 Štyridsať sloníc Vydavateľstvo Motýľ
- 2023 Zajtra. A zajtra a zas ďalšie zajtra Vydavateľstvo Motýľ
- 2022 Skaza Vydavateľstvo Motýľ
- 2022 Čistá Vydavateľstvo Mladý absynt
- 2022 Disney: Adventný kalendár Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Disney Neobyčajný svet Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel: Spider-Man 1001 samolepiek Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Avengers: Hulk – 1001 samolepiek Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Spider-Man: Maľovanky s voskovkami Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel: Adventný kalendár Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Action: Spider-Man 4 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Action: Spider-Man 3 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Action: Avengers 3 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Action: Avengers 4 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Roblox 100% neoficiálny: Megahity Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Roblox 100% neoficiálny: Všetko o hre. Nové vydanie Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Jurský svet: Kriedový kemp. Vitajte v Kriedovom kempe Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Park Minjoon: Hra na kalmára - 100 % neoficiálny sprievodca seriálom Squid Game Vydavateľstvo Lindeni
- 2022 Marvel Action: Avengers 2 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Marvel Action: Spider-Man 2 Vydavateľstvo EGMONT
- 2022 Ľadové kráľovstvo: Jednorožec pre Olafa, Prekvapenie na mieru Vydavateľstvo EGMONT
- 2021 Raya a posledný drak: Príbeh podľa filmu Egmont SK
- 2021 Labková patrola: Knižka plná zábavy Egmont SK
- 2021 Ľadové kráľovstvo: Knižka na celý rok Egmont SK
- 2021 Marvel: Zbierka príbehov Egmont SK
- 2021 Roblox: 100% neoficiálny. Všetko o hre Egmont SK
- 2021 Marvel Action: Spider-Man 1 Egmont SK
- 2020 E-športy - 100% neoficiálna. Základná príručka Najlepšie hry! Najväčšie turnaje! Najlepší hráči! Egmont SK
- 2019 Apex Legend: 100% neoficiálna základná príručka Egmont SK
- 2019 Minecraft - Atlas: Sprievodca svetom Minecraftu Egmont SK
- 2019 Máša a medveď: Zbierka rozprávok Egmont SK
- 2019 Roblox: Kde je Noob? Egmont SK
- 2019 Roblox: Kniha avatarov so samolepkami (s viac ako 250 samolepkami) Egmont SK
- 2019 Roblox: Najlepšie RPG hry Egmont SK
- 2019 Roblox: Najlepšie bojové hry Egmont SK
- 2018 Kamaráti havkáči: Najkrajšia kolekcia Egmont SK
- 2018 Máša a medveď: Nová zlatá kniha rozprávok Egmont SK
- 2018 Roblox: Najlepšie adventúry: Príručka k viac ako 40 úžasným hrám Egmont SK