Kraetsch Mirko

• nemčina

• biografia
• detektívka
• dráma
• esej
• fikcia
• komiks
• poézia
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež

Mirko Kraetsch (nar. v Drážďanoch) vyštudoval na Humboldtovej univerzite v Berlíne, kde žije od r. 1991, bohemistiku a kultúrnu vedu. 1994/95 študoval dva semestre na Filozofickej Fakulte Karlovej Univerzity v Prahe. Od tejto doby sa zabýva prekladaním. V r. 1996 bol publikovaný jeho prvý preklad (zo slovenčiny).

Od roku 2000 pracuje na voľnej nohe ako prekladateľ beletrie, poézie, dramatiky, esejistiky a tvorby pre detí aj ako sprostredkovateľ literatúry, napr. na knižných veľtrhoch alebo ako moderátor autorských čítačiek. Vystupuje s prednáškami a vedie prekladateľské semináre.

V ďalších povolaniach je Mirko Kraetsch účtovník, autor, a sprievodca po Berlíne.

Je členom predstavenstva nemeckého Zväzu literárnych prekladateľov VdÜ a angažuje sa v spolku Weltlesebühne, ktorý podporuje vystúpenia prekladateľov na pódiách pod mottom „Prekladatelia o knihách“.

Publikačná činnosť

• 2024 Andrea Gregušová, Nastia Sleptsova Greta (Gréta) ACHSE Verlag Rakúsko
• 2024 Katarína Macurová Henry will hoch hinaus (Slimák Henry) CalmeMara Nemecko
• 2022 Michal Hvorecký, Simona Smatana Donau. Ein magischer Fluss. (Dunaj. Magická rieka) ACHSE Verlag Rakúsko
• 2021 Michal Hvorecký Tahiti Utopia Klett Cotta/Tropen Nemecko
• 2019 Peter Krištúfek Das Haus des tauben Mannes (Dom hluchého) Braumüller Rakúsko
• 2018 Michal Hvorecký Troll (Trol) Klett Cotta/Tropen Nemecko
• 2015 Mária Ferenčuhová 11 básní Edition Aramo Rakúsko
• 2009 Michal Hvorecký Eskorta Klett Cotta/Tropen Nemecko
• 2008 Agda Bavi Pain Am Ende der Welt (Koniec sveta) Wieser Rakúsko
• 2007 Michal Hvorecký Slowakisches Institut. Eine Komödie Edition Exil Rakúsko
• 2007 Roman Olekšák smileys Divadelný ústav Bratislava
• 2007 Michal Hvorecký Plüsch Divadelný ústav Bratislava
• 2006 Michal Hvorecký CITY: Der unwahrscheinlichste aller Orte (Plyš) Tropen Nemecko