Manners Terézia

• angličtina
• ruština

• biografia
• detektívka
• esej
• fantasy
• fikcia
• pre deti
• pre mládež
• sci-fi

Tlmočníctvo a prekladateľstvo anglického a ruského jazyka som vyštudovala na filologickej fakulte UMB v Banskej Bystrici. Magisterské štúdium som ukončila s vyznamenaním. Prekladu sa aktívne venujem od roku 2012 a preložila som už takmer 40 titulov. Momentálne pracujem pre niekoľko vydavateľstiev a zväčša prekladám beletriu a knihy pre deti a mládež, no taktiež som preložila niekoľko životopisov. Už 12 rokov žijem v Anglicku a popri prekladaní pracujem ako junior manager v jednej z pobočiek siete kníhkupectiev Waterstones.

Publikačná činnosť

• 2025 Holly Webb Príbeh Zelenej rieky Bambook
• 2025 Sandy Baker Západ slnka v Sydney Metafora
• 2024 Danielle L. Jensen Osud vpísaný v krvi Aurora
• 2024 Matthew Blake Anna O Motýľ
• 2024 TJ Klune Zo života bábok Metafora
• 2024 Lucy Score Veci, ktoré sme vzdali Aurora
• 2023 Jamie Oliver Billyho obrovské dobrodružstvo Grada
• 2023 TJ Klune Pod šepkajúcimi dverami Metafora
• 2023 Lucy Score Veci, ktoré tajíme pred svetom Aurora
• 2023 Selma Blair Protivné decko Motýľ
• 2022 Lucy Score Veci, ktoré v nás ostanú navždy Aurora
• 2022 Kate Quinn Kód ruže Ikar
• 2022 Sharon Stone Život mi pristane Motýľ
• 2022 TJ Klune Dom na Azúrovom pobreží Metafora
• 2022 Jamie Beck Mohlo by to vyjsť Ikar
• 2021 Rachel Hwkins Manželka na poschodí Cosmopolis-Grada
• 2021 Jamie Beck Spomienky na teba Ikar
• 2021 Bridget Collins Kníhviazač Motýľ
• 2021 Matthew McConaughey Životom na zelenú Motýľ
• 2020 Miklós Nyiszli Bol som Mengeleho asistentom Ikar
• 2019 Mandy Rotham Príbeh pôrodníčky Motýľ
• 2019 Felix Weinberg Bol som číslo 30529 Motýľ
• 2018 Rena Gelissen Kornreich Sestrin sľub Motýľ
• 2018 Maria Shriver Zamýšľam sa… Tatran
• 2017 Jennifer Roy Žltá hviezda Motýľ
• 2017 Emma-Jane Kirby Deň pre slzy Motýľ
• 2017 Victoria Clark, Melissa Scott Večere diktátorov Zelený Kocúr
• 2016 F.L. Fowler Päťdesiat odtieňov kuraťa Fragment
• 2016 Cameron Diaz, Sandra Bark Miluj svoj vek Motýľ
• 2016 Lisa Heathfield Záhrada spiacich Fragment
• 2015 Alice Oseman Solitaire CooBoo
• 2014 Claudia Gabel, Cheryl Klam Elusion CooBoo
• 2014 G.M. Mallietová Zlovestná jeseň Motto
• 2014 Colleen Houck Tigrov osud CooBoo
• 2013 Thomas E. Sniegoski Padlí anjeli 2
• 2013 Colleen Houck Tigrova plavba CooBoo