Pospěchová Jarmila

• angličtina
• francúzština
• nemčina

• fantasy
• fikcia
• komiks
• pre deti
• pre mládež

Vyštudovala som francúzsky jazyk a literatúru a nemecký jazyk a literatúru na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1998). Knihy boli odjakživa moja veľká láska, takže už počas štúdia ma to lákalo smerom k literatúre a umeleckému prekladu. Popri štúdiu som navštevovala Ateliéry prekladu, ktoré organizoval Literárny fond a milovala som preklady s pani Danielou Humajovou a pánom Blahoslavom Hečkom. V roku 1998 som získala 1. miesto v Súťaži mladých prekladateľov v kategórii próza za preklad úryvku z románu Orlanda od Jacqueline Harpmanovej. Cesta k prvému prekladu bola náročná, ale podarilo sa a začala som spolupracovať s vydavateľstvom Slovenský spisovateľ, neskôr s vydavateľstvom Ikar a v súčasnosti je to aj Slovart a Albatros. Veľkou inšpiráciou pre mňa vždy bola pani Anka Šikulová, moja redaktorka v Slovenskom spisovateľovi a neskôr v Ikare. Umeleckému prekladu sa venujem popri povolaní pedagogičky a najťažšie a zároveň najkrajšie na preklade je sadnúť si po náročnom dni v práci znova za počítač a pustiť sa do prekladania. Milujem francúzsku literatúru, kultúru a históriu a obdivujem schopnosť angličtiny rozprávať príbehy. A nikdy ma neprestanú prekvapovať krásy a výzvy nášho rodného jazyka.

Publikačná činnosť

• 2025 Siobhan Curham Rozprávačka z Auschwitzu Lindeni
• 2025 Jean Reno Emma Ikar
• 2025 B.K.Borison Až po uši Albatros
• 2024 B.K.Borison Vianočná farma Albatros
• 2023 Slávna päťka na ostrove pokladov Slovart
• 2023 Stéphane Garnier Žite ako mačka Abatros
• 2023 Muriel Barbery S eleganciou ježka Albatros
• 2022 Aurélie Valognes Čerešnička na torte Albatros
• 2021 Muriel Barbery Jediná ruža Albatros
• 2021 Derib, Job Yakari a tajomstvo Malého Bleska Slovart
• 2020 Derib, Job Yakari a medveď grizly Slovart
• 2020 Derib, Job Yakari a králik Nanabozo Slovart
• 2020 Derib, Job Yakari a bobria hrádza Slovart
• 2020 Derib, Job Yakari a Biely bizón Slovart
• 2020 Derib, Job Yakali a veľký orol Slovart
• 2020 Virginia Grimaldi Parfum šťastia najkrajšie vonia v daždi Albatros
• 2018 Jacqueline Wilsonová Poletím aj bez krídel Slovart
• 2017 Mike Goldsmith Vedecké objavy za 30 sekúnd Slovart
• 2013 Waris Dirieová Čierna žena, biela krajina Ikar
• 2011 Joseph Monninger Nesmrteľná na vodách Ikar
• 2006 Faïza Guène Zajtra bude lepšie Ikar edícia Neo
• 2005 Victor Malka Kniha židovských prísloví Ikar
• 2005 Flavia Bujorová Kamene osudu Ikar
• 2004 Zoë Jennyová Rýchly život Ikar edícia Neo
• 2002 Jean Echenoz Odchádzam Dilema
• 2000 W.Gillessen – B. Gillessenová Skúsenosti s Piatimi Tibeťanmi Slovenský spisovateľ
• 2000 Le Clézio Zlatá rybka Vyd. spolku slovenských spisovateľov
• 2000 Jacqueline Harpman Ja, čo som nepoznala mužov Slovenský spisovateľ