Roháčová Ivana

• angličtina
• ruština
• ukrajinčina

• biografia
• detektívka
• dráma
• esej
• fantasy
• fikcia
• komiks
• odborná
• populárno-náučná
• pre deti
• pre mládež
• sci-fi

V roku 2022 som vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii ruský a slovenský jazyk na FiF UK v Bratislave. Počas štúdia som sa venovala korektúram slovenských textov a redigovaniu prekladov z ruského jazyka, neskôr som sa podieľala na nadšeneckej lokalizácii nápaditej videohry It Takes Two a v súčasnosti zväčša korigujem odborné texty, redigujem slovenské preklady anglických a ukrajinských titulov a prekladám z anglického jazyka.

Publikačná činnosť

• 2026 Rory Clements Mníchovský vlk Tatran
• 2026 Makoto Šinkai Ona a jej mačka Lindeni redakcia
• 2026 Oleksandr Myched Jazyk vojny Absynt redakcia
• 2026 Pooky Knightsmith Karty proti negativite Lindeni redakcia
• 2026 Hannah Nicole Maehrer Učnica Zloducha CooBoo SK redakcia
• 2025 Jevhenija Kuznecova Rebrík Dajama
• 2025 Ken Follett Stonehenge: Svätyňa času Tatran
• 2025 James Islington Vôľa väčšiny .DOT redakcia
• 2025 Adam Kay Dexter Procter: Desaťročný lekár Fragment redakcia
• 2025 Mitch Albom Malý klamár .DOT redakcia
• 2025 Matt Coyne Frank a Red Lindeni redakcia
• 2025 Kate Silverton Neposlušné deti ešte stále neexistujú Tatran
• 2025 Amy Neff Príbeh našej lásky .DOT redakcia
• 2025 David Brooks Ako vnímať druhého Tatran
• 2025 Riley Sager Prežila len jediná .DOT redakcia
• 2025 Ali Hazelwood Absencia lásky Lindeni redakcia
• 2025 Hannah Nicole Maehrer Asistentka Zloducha CooBoo SK redakcia
• 2024 Tamara Duda Dcérka Dajama redakcia
• 2024 Julija Iľucha Moje ženy Motýľ redakcia
• 2024 Iona Rangeley Tučniak Einstein Albatros SK redakcia
• 2024 Oleksandr Myched Krv ti s uhlím pomiešam Absynt redakcia
• 2024 LambCat Klub zakliatych princezien Fragment redakcia
• 2023 Alice Oseman Bez lásky COOBOO redakcia
• 2023 Ken Follett Výzbroj svetla Tatran 4. diel série Kingsbridge, spolupráca s Veronikou Goldiňákovou
• 2022 Olesia Jaremčuk Naši iní Absynt redakcia