Sigmundová Barbara

• angličtina
• španielčina

• esej
• fikcia
• pre deti
• pre mládež

Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na anglický a španielsky jazyk. V roku 2015 som získala titul PhD. v odbore Translatológia na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Od roku 2009 pôsobím ako prekladateľka na voľnej nohe. Ako audiovizuálna prekladateľka spolupracujem s festivalmi Febiofest, Fest Anča, Jeden svet, Hviezdne noci, Hory a mesto, Viva la película a i. Venujem sa aj výučbe titulkovania na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. V oblasti literatúry sa zameriavam najmä na preklad súčasnej hispanofónnej a anglofónnej prózy. Som redaktorkou časopisu Verzia.

Publikačná činnosť

• 2023 China Miéville An Lan Dan Monokel
• 2023 Aurora Venturini Sesternice Odeon
• 2022 Luis Pescetti Vymakané, Nataša E.J. Publishing
• 2022 Luis Pescetti Nataša E.J. Publishing
• 2021 Claudia Piñeiro Kto z nás Artforum
• 2021 Nicole Krauss Byť mužom Artforum
• 2021 Mariona Cabassa, Soledad Romero Mariño Nekonečno Monokel
• 2020 José Emilio Pacheco Bitky na púšti BRAK redakcia
• 2020 Josefina Vicens Prázdna kniha BRAK redakcia
• 2020 Anna Burns Mliekar Lindeni
• 2019 Jorge Luis Borges Alef Artforum
• 2018 Julian Barnes Jediný príbeh Artforum
• 2018 Jorge Luis Borges Fikcie Artforum