Tužinská Monika

• angličtina
• španielčina

• detektívka
• fikcia
• motivačná
• populárno-náučná
• pre mládež

Vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Komenského v Bratislave. Rok som pracovala v prekladateľskej agentúre Stilus, no potom som sa rozhodla ďalej rozširovať svoje vedomosti v bilingválnom programe Severoamerické kultúrne štúdiá v Brne. Od roku 2021 sa naplno venujem audiovizuálnemu prekladu. Spolupracujem s filmovými festivalmi ako Fest Anča, IFF Art Film Košice, či Festival Inakosti. V roku 2023 som sa začala zameriavať aj na knižný preklad, hlavne na romány a detektívky.

Publikačná činnosť

• 2025 R. L. Killmore Záhada mestečka Cinnamon Falls Metafora
• 2025 L. J. Shen, Parker S. Huntington Môj temný princ Metafora
• 2025 L. J. Shen, Parker S. Huntington Moja temná túžba Metafora
• 2025 L. J. Shen, Parker S. Huntington Môj temný Romeo Metafora
• 2025 Elizabeth O'Roark Hriešna vášeň Metafora
• 2025 Grace Reilly Prvý pokus Metafora
• 2025 Elizabeth O'Roark Hriešna príťažlivosť Metafora
• 2024 Natasha Boyd Anglická lekcia Metafora
• 2024 Elizabeth O'Roark Hriešne pokušenie Metafora
• 2024 Lisa Regan Tichý plač Cosmopolis