Tyšš Igor

• angličtina
• čeština

• fantasy
• fikcia
• motivačná
• odborná
• populárno-náučná
• sci-fi

Venujem sa literárnemu, odbornému prekladu, tlmočeniu a tiež mám skúsenosti s redakciou odborného a najmä literárneho prekladu. Pôsobím aj ako vedecký pracovník v Ústave svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied, kde skúmam najmä dejiny prekladu na Slovensku. Mám skúsenosti aj s výučbou prekladu a tlmočenia, niekoľko rokov som pôsobil ako vysokoškolský pedagóg (UKF Nitra).

Publikačná činnosť

• 2024 Jung Chang Divoké labute: Tri dcéry Číny Ikar v spolupráci s Natáliou Tyšš Rondzikovou
• 2022 Michael Shellenberger Apokalypsa nehrozí: Prečo nám škodí klimatický alarmizmus Tatran
• 2022 Jordan B. Peterson Za hranicou poriadku: Ďalších 12 pravidiel pre život Tatran v spolupráci s Natáliou Tyšš Rondzikovou
• 2021 Janet Skeslien Charlesová Parížska knižnica Ikar v spolupráci s Natáliou Rondzikovou
• 2019 Steven Pinker Buď svetlo Tatran v spolupráci s M. Djovčošom
• 2018 Michael Wolff Oheň a síra: Za dverami Trumpovej pracovne Ikar v spolupráci s M. Djovčošom a M. Lašom
• 2018 Gary Vaynerchuk Na plný plyn Tatran v spolupráci s N. Rondzikovou
• 2017 Beck Weathers a Stephen G. Michaud Napospas smrti: Zostup z Everestu Citadella
• 2013 Julie Crossová Zajtra je už dnes Fragment