Proti prúdu. Holandsko a Flámsko

Prvé číslo roka 2026 ponúka pohľad do súčasnej literatúry písanej po holandsky s dvoma hlavnými témami: klimatická kríza a kvír identita. Tieto tematické okruhy majú vo svojom domácom literárnom prostredí aj vďaka práci vzdelávacích a spoločenských inštitúcií dobré východiskové predpoklady a podporu, a preto sa aj stali spojivom pri zostavovaní čísla.
Aj keď vybrané diela spájajú spomínané témy, vyrovnávajú sa s nimi rôznorodo, každé po svojom.

Lieke Marsman alebo Yves Petry majú blízko k eseji a k širším spoločenským súvislostiam, zatiaľ čo napríklad Doeschka Meijsing pristupuje v poslednom románe O láske k svojej téme z iného uhla, aj z generačne iných (skorších) súvislostí. Nina Polak v mileniálskej próze a Tobi Lakmaker v autobiografickom debute otvorene skúmajú svoju sexualitu a rodovú identitu. Anneleen van Offel a Saskia de Coster vo svojich románoch zasa tematizujú nadobudnutú identitu – materstvo. Predstavu o tejto literatúre dotvára aj krátky pohľad do troch úplne odlišných, no predsa rovnako sugestívnych básnických svetov Paula Demetsa, Dominique de Groen a Lucasa Rijnevelda.

Texty vybral a v úvodnom článku uviedol do kontextu Benjamin Bossaert z Katedry germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky Filozofickej fakulty UK v Bratislave. S tou istou fakultou je spojená aj väčšina prekladateliek a prekladateľov ukážok.

Pravidelná rubrika Špeciál pokračuje 22. kapitolou Cervantesovho románu Dômyselný hidalgo Don Quijote z Manche a v rubrike Z prekladateľskej dielne Eva Andrejčáková predstavuje prekladateľský dom v Balatonfürede.

Číslo ilustrovala Ivana Šáteková.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Aktuálne číslo podporil finančným príspevkom Fond LITA a Flanders Literature.