Vychádza Verzia 2/2026 venovaná súčasnej kanadskej literatúre

Deti domorodej Kanady je podtitul druhého tohtoročného čísla časopisu Verzia, ktorý sa venuje svetovej literatúre v preklade, a vychádza práve v týchto dňoch.

Jeho zostavovateľky, Lucia Grauzľová z Katedry anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského a Jana Žiláková z Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva Filozofıckej fakulty Prešovskej univerzity, spolu s ďalšími prekladateľmi a prekladateľkami strednej a mladšej generácie pripravili výber z ukážok z literárnych textov autorov a autoriek, ktorí patria k pôvodným obyvateľom severnej Ameriky a nesprávne ich označujeme ako Indiánov.

Výraznou tematickou líniou prepájajúcou preložené texty je zraňujúca skúsenosť s rezidenčnými školami, ktorou bolo priamo poznačených približne 150 tisíc detí. Nepriamymi dôsledkami sú zasiahnuté aj nasledujúce generácie. Práve toto číslo časopisu Verzia sprostredkúva literárne svedectvo o  mimoriadne smutnej historickej kapitole v dejinách Kanady.

Aké to je byť vytrhnutý ako malé dieťa z milujúceho rodinného prostredia, aby ste boli prevychovávaný v jazyku, ktorému nerozumiete? Ste prinútený zabudnúť na predchádzajúci život, jazyk, tradície a to všetko niekoľko sto kilometrov od domova. Kanada hľadá cestu, ako sa vysporiadať so smutným obdobím svojej nedávnej minulosti, a nachádza ju aj v písaní preživších a ich príbuzných.

Príslušníčka prvého národa z rezervácie Fort William Tanya Talaga a jej bestseller Sedem odviatych pierok prepája minulosť so súčasnosťou. Ukážka z poetického rozprávačstva Richarda Wagamesa, novinára a spisovateľa z národa Odžibvejov, Indiánsky kôň zase zachytáva drsný a zároveň dojímavý príbeh talentovaného hokejistu čeliaceho traumám z rezidenčnej školy.

Z rozhovoru s Tomsonom Highwayom, svetoznámym spisovateľom, dramatikom a hudobníkom z národa Kríov, sa dozviete, že kríjčina ako najrozšírenejší jazyk pôvodných obyvateľov je jazykom smiechu a nepozná rod. Okrem prozaických textov sa podarilo uverejniť aj poéziu oceňovanej kanadskej poetky, ktorá publikuje pod domorodým menom Sky Dancer. Jej básne nie sú len umeleckým vyjadrením, ale aj aktom kultúrneho odporu a uchovávania identity pôvodného obyvateľstva Kanady.

Vo Verzii okrem ťažiskovej témy nájdete aj tipy na zaujímavé knižné preklady alebo rozsiahly rozhovor s jubilantom Jánom Štrasserom s názvom, ktorý mnoho napovie: „Na prekladaní sa chcem aj zabávať“. Každé číslo Verzie je ilustrované iným výtvarníkom alebo výtvarníčkou. Vizuálnu podobu smutným, ale aj milým príbehom dal maliar, grafik a ilustrátor Miloš Kopták.

Verzia vychádza v online i v tlačenom formáte a dá sa kúpiť v e-shope na stránkach časopisu alebo vo vybraných kamenných kníhkupectvách.

Časopis vydáva DoSlov, združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov. Vydanie časopisu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner. Aktuálne číslo podporili finančným príspevkom Fond LITA, Martinus a Veľvyslanectvo Kanady.