Výsledky prieskumu literárnych prekladateľov 2019: Honorár

Z nášho prieskumu vyplynulo, že literárni prekladatelia zarábajú v priemere 6,70 EUR na normostranu preloženého textu, pričom smerodajná odchýlka bola len 1,59. (Malá odbočka pre nematematikov: Druhý údaj vypovedá o tom, nakoľko sa jednotlivé položky vzorky vzďaľujú od aritmetického priemeru. Alebo ešte „polopatistickejšie“: Vo vzorke boli minimálne výkyvy, všetci teda zarábame cca 5 – 8 EUR.)

Už z tohto údaju vyplýva, že vzťah medzi výškou honorára a skúsenosťami prekladateľa, jazykmi, z ktorých prekladá (viac/menej rozšírený jazyk), žánrami prekladanej literatúry alebo akýmikoľvek inými faktormi je len minimálny, priam zanedbateľný.

V prieskume sa ukázalo, že výška honoráru nijako neodrážala skúsenosti respondentov, ktoré chápeme ako počet preložených titulov. Prekladateľskí „debutanti“ zarábali zhruba rovnako ako prekladatelia s desiatkami preložených kníh. Aby sme boli úplne presní, skúsenejší prekladatelia zarábali dokonca o pár centov menej.

*Zo vzorky sme vylúčili respondentov, ktorí na otázku neodpovedali, a tiež tých, ktorých posledným prekladom bola poézia, keďže tá sa honoruje inak a vyžadovala by si samostatný prieskum. Nezahrnuli sme tiež respondentku, ktorá do honoráru zarátala aj štipendium z FPU.

Výška honoráru neodrážala ani to, či išlo o preklad z viac či menej rozšíreného jazyka, a nezáležalo ani na žánri prekladanej literatúry. Aj v týchto prípadoch išlo len o „centové“ rozdiely, ktoré možno zo štatistického hľadiska považovať za irelevantné.

Všeobecne známy fakt, ktorý odznieval na formálnych i neformálnych prekladateľských diskusiách, že „umeleckí prekladatelia zarábajú okolo 6-7 EUR“, sa teda potvrdil. Honorár 5 – 8 eur na normostranu, ktorý predstavuje súčet odmeny za vytvorenie diela a licenčnej odmeny, je alarmujúco nízky. Mimo vydavateľského sektora (pri prekladoch poskytovaných na základe živnostenského zákona, obchodného zákonníka a zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch) sa priemerné sadzby za preklad do slovenčiny pohybujú okolo 16,62 eur za preloženú normostranu¹.

1) Podľa prieskumu sadzieb medzi 112 členmi Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov z roku 2019.

Prekladateľov sme sa tiež pýtali, či sú spokojní so svojím finančným ohodnotením. Vzhľadom na prezentované výsledky neprekvapí, že až 79 % respondentov uviedlo, že s finančným ohodnotením spokojní nie sú.

Aj to je určite jeden z dôvodov, prečo sa takmer nikto neživí výhradne literárnym prekladom. Prekladateľov sme sa pýtali, koľko percent ich celkových príjmov tvoria príjmy z literárneho prekladu. Len 14,5 % uviedlo, že príjmy z literárneho prekladu u nich tvoria viac ako polovicu celkových príjmov.

Diskusia o honorári za knižný preklad by sa však rozhodne nemala limitovať len na „priemerných 6 EUR“. Dôležitú úlohu totiž zohráva rozdelenie na aktívne a pasívne príjmy . Tejto téme sa budeme bližšie venovať v pripravovanom článku, ktorý zverejníme už čoskoro. Pozrieme sa v ňom okrem iného aj na to, ako vyzerá „priemerná“ zmluva na preklad a na čo by sme si pri jej podpisovaní mali dať pozor.